-
1 väl
[vä:l]adv.хорошоvara väl medveten om--отдавать себе полный отчёт в чём-л.————————[ve:l]subst.добро, благо————————[vä:l]adv.вероятно, наверноobetonat nog, troligen, eller hur?jag får väl gå nu--мне, наверное, можно уйтиdu är väl inte arg?--ты ведь не сердишься?du fattar väl att vi måste gå nu?--ты ведь понимаешь, что нам надо уходить?————————[vä:l]adv.слишкомär hon inte lite väl ung?--а не слишком ли она молода?————————хорошо, слишком, очень, вероятно, ли -
2 väl
I ubøjeligt substantiv1. vel, velfærd, bedsteII adverbium1. vel, om noget man formoder eller er usikker på (ubetonet)Det här är väl en slags hjälpmedel?
Det her er da vel et slags hjælpemiddel?
2. vel, om noget indlysende (ubetonet)Det förstår du väl att man inte får göra så!
Det ka' du vel nok forstå, at man ikke må gøre sådan!
3. vel, når man vil påvirke nogen (ubetonet)Vi kan väl åka ut på landet redan på torsdag?
III adverbiumKu' vi ikke tage på landet allerede på torsdag?
1. vel, godt, udmærket, lykkeligt m.m. (betonet)Det är för väl att du är här!
Åh, det er godt, at du er her!
Det vore väl, om du var hemma igen!
Det ville være godt, hvis du var hjemme igen!
I heldigste tilfælde, hvis det lykkes
2. grundigt, ordentligt (betonet)Skölj salladen väl!
Skyl sallaten ordentligt!
3. meget, lovligt, rigeligtDu tar i väl mycket, kom ihåg att du just har blivit opererad!
Du tager lidt lovligt meget fat, husk at du lige er blevet opereret!
4. derimodJag träffade inte svågern, men väl resten av familjen
Jeg mødte ikke på svogeren, men derimod resten af familien
5. bruges når noget er færdigt/er afsluttet/er sket, så noget andet kan begyndeVäl anlända till Berlin fick vi tag på en taxi och åkte iväg till lägenheten som vi lånat
Vel ankomne til B., fik vi fat i en taxa og kørte afsted til den lejlighed vi have lånt
Godt og vel, mere end; Godt og vel, udmærket
Väl bekomme!
Velbekomme!
-
3 väl
I ubøjeligt substantiv1. vel, velfærd, bedsteSærlige udtryk:II adverbium1. vel, om noget man formoder eller er usikker på (ubetonet)Det här är väl en slags hjälpmedel?
Det her er da vel et slags hjælpemiddel?2. vel, om noget indlysende (ubetonet)Det förstår du väl att man inte får göra så!
Det ka´ du vel nok forstå, at man ikke må gøre sådan!3. vel, når man vil påvirke nogen (ubetonet)Vi kan väl åka ut på landet redan på torsdag?
Ku´ vi ikke tage på landet allerede på torsdag?III adverbium1. vel, godt, udmærket, lykkeligt m.m. (betonet)Det är för väl att du är här!
Åh, det er godt, at du er her!Det vore väl, om du var hemma igen!
Det ville være godt, hvis du var hjemme igen!I heldigste tilfælde, hvis det lykkes2. grundigt, ordentligt (betonet)Skölj salladen väl!
Skyl sallaten ordentligt!3. meget, lovligt, rigeligtDu tariväl mycket, kom ihåg att du just har blivit opererad!
Du tager lidt lovligt meget fat, husk at du lige er blevet opereret!4. derimodJag träffade inte svågern, men väl resten av familjen
Jeg mødte ikke på svogeren, men derimod resten af familien5. bruges når noget er færdigt/er afsluttet/er sket, så noget andet kan begyndeVäl anlända till Berlin fick vi tag på en taxi och åkte iväg till lägenheten som vi lånat
Vel ankomne til B., fik vi fat i en taxa og kørte afsted til den lejlighed vi have låntSærlige udtryk:Godt og vel, mere end; Godt og vel, udmærketVäl bekomme!
Velbekomme! -
4 val
[va:l]subst.выборыoffentlig röstning (på kandidat till befattning el. förtroendepost)valberedning--предвыборная комиссия; подготовка к выборамvalfusk--нарушение процедуры выборов, мошенничество в ходе выборов————————[va:l]subst.кит————————[va:l]subst.выборvara i valet och kvalet (ha svårt att bestämma sig)--быть в нерешительности————————выбор, отбор, выборы, кит————————кит; 80 штук (мера)————————вариант, выбор -
5 val
I substantiv1. hval (zoologi m.m.)Hörseln är viktig för valarna och deras kommunikation med varandra. Den inkluderar många olika ljud, till och med ultraljud
Hørelsen er vigtig for hvalerne og deres kommunikation med hinanden. Den inkluderer mange forskellige lyd, tilmed ultralydeSammensatte udtryk:bardval; blåval; grönlandsval; kaskelot(t)val; narval; sejval; sillval; tandval; vitval
bardehval; blåhval; grønlandshval; kaskelothval; narhval; sejhval; sildehval (finhval); tandhval; hvidhvalII substantivHur resonerar du vid val av ny dator?
Hvordan tænker du, når det skal vælges en ny computer?A. kunne ikke vælge anden udvej end at sige op2. politisk/offentligt valgFörrätta val, gå till val, utlysa val
Afholde valg, gå til valg, udskrive valgVallokalerna stängs kl. 20
Valglokalerne lukker kl. 20Særlige udtryk:Direkte valg (vælgerne stemmer direkte på de personer de ønsker som repræsentanter i en forsamling, en bestyrelse eller lign.)Indirekte valg (vælgerne udpeger et antal repræsentanter som derefter foretager det endelige valg) -
6 val
I substantivbardval; grönlandsval; kaskelot(t)val; narval; sejval; sillval
II substantivbardehval; grønlandshval; kaskelothval; narhval; sejhval; sildehval (finhval)
Hur resonerar du vid val av ny dator?
Hvordan tænker du, når det skal vælges en ny computer?
2. politisk/offentligt valgVallokalerna stängs kl. 20
Valglokalerne lukker kl. 20
3. det som man vælger, det som man kan vælgeA. kunne ikke vælge anden udvej end at sige op
-
7 ta och
uregelmæssigt verbum1. tage og..., begynde at...Om vi skulle ta och gå hem nu?
Sku'vi ikke ta'og gå hjem nu?
Ni kan väl ta och duka så vi snart kan äta!
Ku' I ikke godt dække bord nu, så vi snart ka' spise!
-
8 ta och
uregelmæssigt verbum1. tage og..., begynde at...Om vi skulle ta och gå hem nu?
Sku´vi ikke ta´og gå hjem nu?Ni kan väl ta och duka så vi snart kan äta!
Ku´ I ikke godt dække bord nu, så vi snart ka´ spise! -
9 gott och väl
leikitenherkästihelpostihevillähevin -
10 ve
ve[²ve:]subst.гореve och fasa (elände!)--о, ужас!————————veувы! -
11 ve
I interjektion1. ve (ældre udtryk)Ve och fasa!
II ubøjeligt substantivHvor forfærdeligt!
1. ve, ulykke, sorgVad betyder egentligen ett namn för en människas väl och ve?
Hvad betyder egentligt et navn for et menneskes vel og ve?
Svära ve och förbannelse över någon/något
Forbande nogen/noget
Ve den som gör det!
Den der gør det, vil blive straffet!
-
12 ve
I interjektion1. ve (ældre udtryk)Særlige udtryk:Ve och fasa!
Hvor forfærdeligt!II ubøjeligt substantiv1. ve, ulykke, sorgVad betyder egentligen ett namn för en människas väl och ve?
Hvad betyder egentligt et navn for et menneskes vel og ve?Særlige udtryk:Svära ve och förbannelse över någon/något
Forbande nogen/nogetVe den som gör det!
Den der gør det, vil blive straffet! -
13 ve
ve [veː]1. unv Weh n;väl och ve Wohl und Weh n;svära ve och förbannelser över ngn Verwünschungen gegen jdn ausstoßen2. Interj weh(e)!;ve dig! weh dir!;ve och fasa! ach, Gott! -
14 framförande
substantiv1. opførelse (om teater, musik m.m.)2. måden at foredrage/fremføre noget påGenom att förbereda dig väl och öva ditt framförande många gånger kan du träna upp din förmåga att tala inför en större publik
Hvis du forbereder dig ordentligt og øver dig i at fremføre det du vil sige mange gange, kan du blive god til at tale til et større publikum
-
15 Alan Pakula
amerikansk filmregissör (omkom i en bilolycka november 1998 - har bl.a regisserat "Alla Presidentens Män", "Sofias Val" och "Pelikanfallet") -
16 free love
fri kärlek, otvungen kärlek (idé att sexuella relationer är en fråga om fritt val och inte har något att göra med äktenskap eller lagar) -
17 framförande
substantiv1. opførelse (om teater, musik m.m.)2. måden at foredrage/fremføre noget påGenom att förbereda dig väl och öva ditt framförande många gånger kan du tränauppdin förmåga att tala inför en större publik
Hvis du forbereder dig ordentligt og øver dig i at fremføre det du vil sige mange gange, kan du blive god til at tale til et større publikum -
18 valsedel
val+sedel[²v'a:lse:del]subst.избирательный бюллетеньlapp som man röstar med (och som innehåller namn på kandidater för ett visst parti och en viss valkrets); röstsedel -
19 valförrättare
val+förrättare[²v'a:lföret:are]subst.ответственный за проведение выборовperson som ansvarar för och organiserar röstningen i vallokalen jfr förrättar -
20 valnöt
val+nöt[²v'a:lnö:t]subst.грецкий орех————————грецкий орех, ореховое дерево (материал)
См. также в других словарях:
Fyra Bugg & en Coca Cola och andra hits — Infobox Album Name = Fyra Bugg en Coca Cola och andra hits Type = compilation Artist = Lotta Engberg Released = 2003 Recorded = 1987 2002 Genre = Dansband music, Pop Length = 1 hour, 10 minutes Label = Mariann Grammofon AB Producer = Reviews =… … Wikipedia
så väl…som — • både...och … Svensk synonymlexikon
klimatsmart — adj (klimatsmart, a) VARD miljömedveten vid val och beteende i vardagen … Clue 9 Svensk Ordbok
Sweden Democrats — Sverigedemokraterna Party chairman Jimmie Åkesson Parliamentary gr … Wikipedia
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
na — abhi·na·ya; ab·na·ki; abom·i·na·ble; abom·i·na·tion; abom·i·na·tor; acae·na; aca·na; ac·a·ri·na; acei·tu·na; aceph·a·li·na; acet·y·le·na·tion; ach·a·ti·na; ac·i·na·ceous; acu·mi·na·tion; ada·na; ade·na; ad·na·tion; aero·na·val; aesch·na;… … English syllables
Sweden — This article is about the country. For other uses, see Sweden (disambiguation). Kingdom of Sweden Konungariket Sverige … Wikipedia
Herr Mannelig — (auch bekannt als Herr Mannerlig) ist eine schwedische Ballade im mittelalterlichen Stil. Sie handelt von einer Trollin, die Herrn Mannelig überreden möchte, sie zu heiraten. Sie würde ihn dafür mit Geschenken überschütten, doch er lehnt ab, weil … Deutsch Wikipedia
Herr Mannelig — (o Herr Mannerlig) es una balada medieval sueca que cuenta la historia de una troll con enormes deseos de hacerse humana quien cree que casándose con un caballero lo conseguirá. Contenido 1 Argumento 2 Letra 3 Música … Wikipedia Español
Герр Маннелиг — «Герр Маннелиг» (швед. Herr Mannelig) средневековая скандинавская народная баллада, наряду с In taberna является одним из самых известных[источник не указан 123 дня] произведений средневековой народной музыки.… … Википедия
Demoex — Demoex, an appellation short for democracy experiment, is a local Swedish political party and an experiment with direct democracy in Vallentuna, a suburb of Stockholm, Sweden.[1] It uses the Internet to make it possible for any member to… … Wikipedia
